4 Perfekt
Das Perfekt, also ein Satz wie “Ich habe gearbeitet” wird im Armenischen recht einfach gebildet. Wir unterscheiden zunächst die Verben die auf el / ել enden und die Verben die auf al / ալ enden. Außedem gibt es noch einige Ausnahmen welche wir am Ende besprechen werden.
4.1 Verben die auf el / ել enden:
Genauso wie im Präsens werden Sätze mit dem Hilfsverb linel gebildet. Anstatt der Endung um / ում wird einfach die Endung el / ել beibehalten.
Ich habe gearbeitet: yes aschkhatel em / ես աշխատել եմ
Hier eine Liste typischer el / ել Verben die dann einfach gleich bleiben:
| Verb | Armenisch | Bedeutung |
|---|---|---|
aschkhatel |
աշխատել |
arbeiten |
entrel |
ընթրել |
zu Abend essen |
qnel |
քնել |
schlafen |
hagnwel |
հագնվել |
sich anziehen |
khmel |
խմել |
trinken |
nakhadschaschel |
նախաճաշել |
frühstücken |
dschaschel |
ճաշել |
zu Mittag essen |
maqrel |
մաքրել |
putzen |
yepel |
եփել |
kochen |
4.2 Verben die auf al / ալ enden
Hier ist es ähnlich wie bei el / ել, jedoch wird die Endung el / ել entfernt und durch die Endung acel / ացել ersetzt.
Du bist gegangen: du gnacel es / դու գնացել ես
Hier eine liste weiterer typischer Verben:
| Verb | Armenisch | Bedeutung | Perfekt | Armenisch |
|---|---|---|---|---|
| gnal | գնալ |
gehen | gnacel | գնացել |
| kardal | կարդալ |
lesen | kardacel | կարդացել |
Bleibt jedoch nach Abtrennung der Endung el / ել ein einzelnes n / ն oder an / ան stehen, so entfällt es:
| Verb | Armenisch | Bedeutung | Perfekt | Armenisch |
|---|---|---|---|---|
| artnanal | արթնանալ |
aufwachen | artnacel | արթնացել |
| unenal | ունենալ |
haben | unecel | ունեցել |
4.3 Ausnahmen
Einige Verben bilden das Perfekt unregelmäßig, hier eine Liste der wichtigsten:
| Verb | Armenisch | Bedeutung | Perfekt | Armenisch |
|---|---|---|---|---|
| linel | լինել |
sein | yeghel | եղել |
| gal | գալ |
kommen | yekel | եկել |
| tal | տալ |
geben | twel | տվել |
| utel | ուտել |
essen | kerel | կերել |